L ast Monat wurde eine Statue in Cultural Gardens Cleveland zu Ehren des italienischen Dichters Dant

L ast Monat wurde eine Statue in Cultural Gardens Cleveland zu Ehren des italienischen Dichters Dante Alighieri enthüllt. Der Zeitpunkt fällt zusammen mit einer neuen Übersetzung von "Inferno", das erste Drittel seines Meisterwerks "Göttlicher Komödie". Dem vierzehnten Jahrhundert Florentine Unterschrift Arbeit hat Dutzende von Übersetzungen, viele in Vers inspiriert. maine vacation home rentals Henry Wadsworth Longfellow hat einen Stich, maine vacation home rentals so hat die jüngste US Poet Laureate Robert Pinsky. Viele Wissenschaftler stellen "Göttliche Komödie" in der Nähe der Oberlauf aller modernen europäischen Poesie. maine vacation home rentals Fast jeder Darbietung hilft uns zu begreifen, die Komplexität und Nuancen dieses 700-jährige Allegorie über eine Reise durch Hell.Mary Jo Bang, a St. Louis-based Dichter, hat sich "schaffen eine englischsprachige Version des Inferno maine vacation home rentals eingestellt das würde dem ursprünglichen haften, sondern scheint weder Fernbedienung in der Zeit noch erhöhte in der Diktion. " Sie arbeitet auch "bringen das Gedicht in die Gegenwart", indem Anspielungen auf "einige Dichter und Geschichtenerzähler, die gelebt haben und links eine Markierung in der Zeit seit Dante schrieb sein Gedicht." Zu diesem Zweck fügt Bang Sinnschichten dem ursprünglichen bereits Anspielung-umfangreichem Text. Die Werke von Dichtern wie T.S. Eliot, Charles Baudelaire und Gerard Manley Hopkins, sowie Texter von Jazz bis Menschenmenge in rocken, maine vacation home rentals ebenso beliebten Kinder-Reime und Geschichten. Als Bang webt sie in das Inferno der Erzählung, fügt sie hinzu eine Gaze der Moderne, als ob Abdecken eines mittelalterlichen Wandteppich mit synthetischem Gewebe. Es ist ein künstlerisches Ereignis maine vacation home rentals - a la Christo.In einige Fälle, Bang inspiriert ist, wie wenn der Dichter Vergil, Dante Leitfaden durch die Unterwelt, sagt: "Lassen Sie, uns dann gehst du und ich" - ein direktes Zitat von TS Eliots bekannt Gedicht "The Love Song of J. Alfred Prufrock." Anderswo wird Jazzgröße John Coltrane mit einem Vortrag über beschworene "A Love Supreme." Aber manchmal diese Technik stolpert. Verweise auf "einer grenzenlosen Cornell Box", "some Frank Lloyd Wright-Design", "ein Grand Canyon", der Eagles '"Hotel California" Jekyll and Hyde, Roulette-Tischen, klieg Lichter und Schwimmbäder scheint unnötig störend und selbstbewußt . Vor allem sie nicht viel Licht auf der proceedings.Helpfully hat Bang Fußnoten nach jeder des Gedichts 34 Abschnitte oder Gesänge aufgenommen. Die Kehrseite ist dies auch verlangsamt eines Lesers progress.Unlike mehreren neueren "Mittel" der Ilias und die Odyssee, die Neufassung oder Neuausrichtung der Erzählung - "Ransom", "The Lost Bücher der Odyssee" - Bang hat nicht versucht zu schaffen ein neues Gedicht, sondern überlagert "einige Frank Lloyd Wright-Typ Designs" auf dem ursprünglichen structure.The Ergebnis ist ein Hybrid, dessen Reiz auf den Betrachter ab.